第十四章第五部分

    李妮走了，冯路仿佛生活中又少了什么，重新回到了无休止的期盼之中。一天，Jennifer打电话过来，再次约他去游泳。路上，Jennifer告诉他，自己为期半年的短期交流就要结束，不久要回美国了。

    “WouldyouissifIagone？”Jennifer问冯路：(我走了，你会想我吗？)

    “Abtely！”(那是一定的。)

    “Wewillbethebestfriendswitheachother。”(我们会成为最好的朋友。)

    “Wearenot,arewe?”(难道我们现在不是吗？)

    Jennifer的问题让冯路无所适从，严格地说，他根本没想过。“Idon’tanit,jtthkwehaven’tyetknownthaelleachother”(我不是那个意思，只是认为我们之间还不那么相互了解。)

    “Well,let’sdoiellLetguessyou’vegotagirlfriend”(那好吧，就让我们好好地了解一下对方吧。先让我猜猜你已经有了女朋友。)

    “Howdidyouknowit?”(何以见得？)

    “YoudatedLee,didn’tyou?”(你不是和李小姐在约会吗？)

    冯路不想否认这个事实，但还是做了进一步的解释，“Shewasygirlfriendbackataschool,butsheleftduetoyfaultIouldhavebeenachanceofrenciliationthistiwhenwetagaLondonItseestothatfizzledonceore,though”(上学的时候，她就是我的女友，但后来因为我的错，她离开了我。本来这次伦敦相遇该是我们重归于好的机会，不过看来又泡汤了。”)

    “Why?”(为什么？)

    “SheleftbackforChawithheraident-sufferedhbandYouknowsheulddivorcewithherhbandtact,butshecan’tnow,seegnottooethicalifshedoes”(她已经随他受伤的丈夫回中国了。要是她丈夫没事的话，她本可以和他离婚，但现在不行了，如果她那样做，显得很不道德。)

    “It’snotethicaleitherforaarriawithoutlove,isn’tit?”(没有爱的婚姻也是不道德的，不是吗？)

    “It’strue,butItisnoteveryuplethatisapair”(话是这么说，但世上夫妻多，珠联璧合少啊。)

    “Youcansaythataga,whataboutyourselfnext,though”(说的倒也是，那你自己下面怎么办？)

    “Ihavenoidea,jtletthgsdrift。”(我不知道，还是顺其自然吧。)

    “Inyview,you’dbetteretotheStateson”(我看你还是早点来美国吧。)

    “Why？”(为什么？)

    “Youayfigureoutovertherewhatyouhavebeenseekg”(你或许可以在那里找到你这些年苦苦寻觅的东西。)

    朝夕相处的半年时间，已让Jennifer对冯路日久生情。加上，她看了他的论文后，发现这个来自东方的小伙子非常有见地，于是春心开始萌动。

    冯路也未必没有觉察到，他只是在心里依然放不下李妮，所以，他不想再搅进一个不现实的感情中去。“Maybe，It’sabouttifortospendoretionstudyg”(也许是该好好花些时间在学习上了。)

    Jennifer被打了叉，只好顺着他的话题说下去。“IreadoverwhatyouwroteaboutthennectionbeeencultureanddeandIt’sverynice,agoodjobCouldyoutellhowyouthoughtofthissubjectthefirstpce”(我仔细地阅读了你写的那篇关于文化与需求之间关系的文章，写得很好，堪称不朽之作。你能告诉我你最初是怎么想到这个题目的吗？)

    “Ifoundeverydeandhasthgtodowithasuitableculture,evendruglikethat”(我发现每一种需求都与相应一种文化，毒品也不例外。)

    “Interestg，bespecific,please”(很有意思，请具体一点。)

    “Youknow,jeanscafrohippy,Intertrigrgputerdtriesthrivg,violentoviescreasgArican’sdeandfuns,anwhile,variofestivalsarealabletodevelopthedeandsForanstance,Beerfestbroughtupalotofbeeroutput”(你知道，牛仔服源于嬉皮士文化，而电脑业的兴旺是受互联网催生的，美国人对枪支的需求就是因为暴力电影的泛滥，同样，各种节日带来了不同需求的增长，譬如，啤酒节就让啤酒的产量大增。)

    “Soundsreanable”(听起来很有道理。)

    “So，Ibroughtupsuchaproposition,thatis,developeduntrieslikeUnitedStateughttonovateoreandorenovelculturestocreatedeands,whiledevelopgoneslikeChareiretoabrballkdfculturesicklytoliftitwnnsuption”(所以，我提出这样一个命题，即，像美国这样的发达国家应当发明越来越多的文化去创造需求，而像中国这样的发展中国家就应当不断地吸收各种文化来快速提升消费。)

    如果说刚才冯路对道德观的看法让Jennifer体察到东方男人的美德，那么现在这段对于理论问题的描述，让她目睹到中国人的智慧。她情不自禁地说：“YouareatalentedanIalookgforwardto”(你正是我所期待的天才。)说完，在他脸上吻了一下。

    或许是女人这热情的一吻，让冯路突然又来了灵感，“Asaatteroffact,ytheorystilltsitsatheaticalang”(其实，我的理论还有它的数学含义。)

    “Andwhat’sthat?”(那是什么呢？)Jennifer期待他的下文。

    “Putitthisway,thedifferenceofGDPpercapitaisjtantributionofculturetoenoywithaperiod”(这么跟你说吧，人均国内产出的差额就是一个时期内，文化对经济的贡献量。)说完，冯路用微积分的原理，来佐证自己的观点。

    Jennifer兴奋地说：“NowonderProfesrHarryandydadwereuchterestedyouressayItseestheygohattheywant”(难怪Harry教授和我父亲对你自荐的文章那么感兴趣，看来他们发现了他们所要的东西。)

    “Youdidn’t,didyou?”(难道你没有吗？)冯路故意地幽默了一句。

    “Yes,Idid,butit’sadifferentstuff”(那是当然的，不过，是不一样的东西。)Jennifer说完，嫣然一笑。

    冯路本可以追问下去那是什么不同的东西，但要是那样，他可能又会堕入一份不属于自己的感情。所以，他只是会意一笑，不再说什么。

    Jennifer很希望和他像刚才那样妙语对答，不想他嘎然而止，便问道：“Whatareyouthkgof?Whystalkg?”(你在想什么？怎么不侃侃而谈了？)

    “Youareyntorandoughttospeakthgto”(你是我的良师益友，应该给我说些什么才是。)

    “Well,IasaygyouareweletotheStates,youuldlearnandachieveuchoretherethanhereMydadhasarrandyouafullschorshipenoughforyotaygAricafreeofanyncerns”(那好吧，我要说欢迎你到美国来，那样你可以学到更多的知识，也会有更多的研究成果。我父亲已为你安排了全额奖学金，足够你无忧无虑地呆在美国。)

    “Anyway,I’vegottoappreciatewhatyouandyourdadhavedonefortotheStates,noatterifyouwouldgoornot”(不管我是否会去美国，我都得感谢你和你父亲为我去美国所做的一切。)

    “Whatakesyouods,isitncernedwithLee？”（什么使你犹豫不决，还是和李有关吗？）

    “alittlebit”（有点吧。）

    “Doesn’tshehopeyougototheStates？”（她不希望你去美国吗？）

    “Yes，shedoesIt’sjtyselfthaantstobearoundwhensheisneed”（不，她很支持我去，只是我本人希望在她需要帮助的时候，我能在她身边。）

    “Ifshesist,itseesshewouldbeveryselfish,ifyouoffer,that’dbeanotherthgDon’tyouneedyourownhappesrarrialikethat？”（如果是她坚持这么做的话，那她显得太自私了，当然，要是你主动愿意，那就另当别论。难道你就不需要自己的幸福，或者像婚姻那样的东西吗？）

    “Ianotarriafirst,butlongforadecentlove,Iuldsacrificeyselfforit”（我不是一个婚姻之上者，但渴望真爱，我可以为此牺牲自己。）

    “WouldallChesendothat?”（是不是所有中国男人都是那样？）“Chesewonarereallyenviable”（中国女人真令人羡慕。）

    “Youightnothavegotthroughthiskdoffeelg,youdon’tunderstandiell”（你可能没经历过这种感情，所以，不太懂这些。）

    “Youarekiddg,Ia26,notteenaActually,Ihadbeenttgaboyfriendbeforeghere”（你在开玩笑，我二十六岁，不是十几岁的孩子，实际上，在来这里之前，我一直有个男朋友。）

    “Youareverypretty,thaouldhavebeenawonderwithoutaboyfriendAreyouosplit?”（你非常漂亮，没有男朋友才怪呢。你们现在分开了？）

    “Ifhewereyou,wewouldnot”（他要是你，我们就不会分手了。）

    “Whywasthat?”（那是怎么说的？）

    “Iwouldnotliketotalkaboutitanylonr,jtlikeyouCheselovetosay,lookgtowardsIwishyouwould,too”（我不想再提它，就像你们中国爱说的那样，向前看，我希望你也能如此。）