21 崔英男夜深谈汉字

    21崔英男夜深谈汉字

    走进狗肉馆，老板娘笑吟吟地一边往里让，一边说：“小宋老师，你可有段时间没来吃狗肉了。我的狗都想死你了。”

    小宋笑着说：“想死总比杀死好。——老朴呢？”

    “回韩国了。”

    “还是辰龙屋。”

    “辰龙屋早订出去了。吃狗肉在戌狗屋才正宗。”

    “也成，不在未羊屋就成。”

    “未羊屋怎么啦？”

    “挂羊头卖狗肉啊！”

    老板娘与小宋一起大笑。

    “你们这包间为什么要用时辰和生肖命名呢？” 小宋老师问。

    “这都是你大哥的主意。”老板娘笑答。

    “用狗头、狗脑、狗心、狗肺、狗腿子、狗尾巴命名多干脆呀！

    ”“除了你，谁来吃？”

    说笑着来到戌狗屋。老板娘一挑帘子，小宋老师与班英走了进来。

    一个男人，坐在炕桌后，低着头看菜谱。身后墙上有一幅巨画，一个鲜族妇女穿着华丽的裙装，端着一盘红烧狗肉，笑脸相迎，似乎在说：瞧，这狗肉有多香！

    “崔大哥，你早到了？”小宋问。

    “刚到一会儿。”崔英男一边答着，一边看班英，“这位是？”

    “她是我表姐，叫班英。”小宋指着说。

    “俺娘哈赛哟！”班英抢着说。

    “俺娘哈赛哟！”崔英男一边说，一边鞠躬，因为坐在炕上，幅度不能太大。要下炕，却被班英拦住了。

    “一家人，上炕唠。”小宋笑嘻嘻地说，脱鞋上炕，盘腿坐着。

    班英不习惯盘腿，就坐在炕边上。

    “崔大哥，菜都点好了吗？” 小宋问。

    “点好了。”崔英男将菜谱推到一边。

    “今天我请客。”

    “当然你请客！”

    “喝什么？”

    “还是喝他们自酿的狗剩子酒。”

    班英见崔英男穿一身浅灰色的休闲装，不胖也不瘦，生着一双韩国男人特有的单眼皮，小眼睛，因为坐着，不知有多高。他的汉语说得很流畅，看来韩语白学了。

    崔英男见班英走进来，就有一种“须仰视才见”的感觉。她穿着白色蝙蝠衫，浅兰色牛仔裤，清爽而苗条。

    “表姐——是做模特的吗？”崔英男问。

    “不是做模特的，是抓特务的。”班英一笑说。

    “这么说是国安的？”

    “不是国安，是保镖。”

    “你真的好高！有多高？——这么问不大礼貌。”

    “没什么，一米七五。”

    “不足一米六的女人，会说自己一米六，超过一米七五的女人才会说自己一米七五。”

    “不足一米七的男人，也会说自己一米七。我一米七六，就说自己一米八。”小宋插话说。

    “看上去，你没你表姐高。不知是你没有一米七六，还是你表姐有一米八。”

    “女的显个，男的不显个。可别长一米八，电线杆子似的， 会吓着人的。我倒希望我长一米六八，不高不矮，正好。”班英说完笑了笑。

    酒菜上来了，大家停止了身高方面的谈话。班英给两位男人倒酒，给自己倒了一杯白开水。

    “吃狗肉，不喝酒没有滋味。”崔英男指着班英的杯子说。

    “表姐，要不喝一点点？”小宋试探着说。

    “要喝就爽爽快快地喝，干嘛喝一点点呀！”班英将杯中的白开水喝掉，倒满了酒。

    “表姐真是个痛快的人，好！”崔击了一下掌。

    桌上摆满了各式各样的狗肉菜肴。手撕狗肉、红烧狗排、狗肉炖萝卜、狗肉拌桔梗、狗下水枸杞汤、狗尾巴高丽参汤……这真是高丽人过年，要了狗命了。

    酒过三巡，菜过五味，老板娘过来敬酒。这杯酒一下肚，两个男人立刻兴奋起来。在炕上站了起来，边唱边舞，老板娘在地上也情不自禁不跟着载歌载舞。

    “阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！我的郎君翻山过岭，路途遥远，你怎么情愿把我丢下，出了门不到十里路你就会想家！……”

    班英因为学会了这首歌也跟着唱跳起来。歌舞毕，老板娘深深鞠了一躬，去了别的包间。

    “小宋，我们来首中国歌唱一唱？”崔英男提议。

    “崔大哥，想唱什么歌，我陪你唱。”小宋一付舍命陪君子的架式。

    “我喜欢你们中国的老歌，不喜欢新歌。尤其是《洗涮涮》那类东西，简直就不是东西，连‘南北’都算不上。你们晚唐有个叫张打油的诗人很有意思，写一手好打油诗。一个大雪天，他吟道：‘江山一笼统，井口黑窟窿，黄狗身上白，白狗身上肿。’我曾将这首诗译成韩文，我弟弟给谱了曲，很好听的！”

    崔英男清了清嗓子，用韩语唱了一遍——

    존경 하는 그것 을 당신 이 주문 한 대보름 을 수령 자 이미 압수 조심 하세요.

    崔英男又用中文唱了一遍。班英感到浑身上下起了鸡皮疙瘩，虽然现在是夏天，却有一种冷嗖嗖的感觉。

    崔英男唱完歌頽然坐下，叹了口气，喝了一大杯酒。

    “崔大哥，你要风得风，要雨得雨，妻子贤慧，儿女聪明，买卖兴旺，还有什么感叹的呢？”小宋一脸不解。

    “我现在干的，并不是我喜欢干的事。用你们中国人的话讲，我现在穷得只剩下钱了。”崔英男喝了一口茶，“狗身不由己，人身也不由己。说句心里话，我不并不喜欢做买卖。我的本科是在台大中文系念的，后来，又到北大进修一年。我喜欢汉语，更喜欢琢磨它。它太博大精深了，用一生的精力去研究它，也只能懂点皮毛。比如这‘哭’与‘笑’字都与狗有关，因为它们的都是竹字头下有一犬。”

    “崔大哥，你是不是喝多了？哭字下边的确是个犬字；可笑字下边是个夭字。——‘桃之夭夭’的夭。”小宋解释说。

    “亏得你还是个中国人，连这个也不懂。先说哭吧。哭字的本义是指两犬厮咬，败者夹着尾巴逃跑时的惨叫，跟人呜呜哭很相似。史载：当孔子得知自己最心爱的弟子颜回被人砍杀时——‘哭而恸’！那脸部的抽搐一定跟狗一样难看。再说笑字，王安石《字说》里面解释说‘以竹鞭犬为笑’。王安石这个人，我不大喜欢，可对笑字的解释却是独具只眼。”崔英男将中国汉字解说得头头是道。

    班英想说是“独具慧眼”吧？却没有敢知声，怕说错了。

    果然，崔英男将话锋一转，说：“有一位你们名牌大学毕业的学生，招到了我的公司，做文秘工作，居然不知道独具只眼这个成语，将我的一篇稿子的独具只眼改为独具慧眼，你们说可笑不可笑？”

    班英偷偷地吐了舌头，自己也犯了同样的错误。

    “我批评他，他还不服气。我告诉他，杨万里《送彭元忠县丞北归》有一句诗：‘近来别具一只眼，要踏唐人最上关。’——我毫不客气地把他开除了。再来说说笑吧。以竹鞭马，马会高高向上蹦起，重重地落在地上，这便是‘笃’。以竹鞭犬，犬会紧紧夹住尾巴，身子向上弯曲，露出牙齿，并发出表示示威的呼噜声。人在大笑时，会咧开嘴巴，像狗一样露出犬齿，还会把身子弯曲起来，同时发出嘿嘿声。”

    “听你这么一说，还真有点意思。”小宋说。

    “你们中国有个叫李阳冰的家伙，自以聪明绝顶。胡乱篡改《说文》对笑的解释。‘笑：喜也，从竹从犬’他给改成了‘从竹从夭。竹得风，其体夭屈如人之笑。’因为他是李白的堂叔，跟大诗人沾了点关系，中国人就容忍了他的胡闹。现实生活中这种例子更是不胜枚举。他是某某省长的儿子，她是某某市长的女儿，他是某某厅长的姑爷，她是某某局长的儿媳妇，于是，干什么都畅通无阻了。——真让人受不了！”

    班英与小宋，知道他批评得对，心里还是觉得不是滋味，可又不好发作。

    崔英男用筷子沾茶水，在桌上写了一个大大的“狱”字，说：“这个狱字很有意思。《诗经》有一句：‘谁谓女无家，何以速我狱？’用白话说就是：臭小子，谁说你没有家，你家三小子都能打酱油了。你还欺骗我，霸占我；我不从，你就把送到牢狱，你个狼心狗肺的家伙，太不是东西了！”

    崔英男学得惟妙惟肖，把班英和小宋都逗乐了。

    “狱字用两犬守护，形象地揭示了牢狱这一概念。不仅监狱要用犬来看守，过去，无论是大户人家，还是寻常百姓，都要用狗来看家护院。”

    “我们老家，现在家家户户都养狗，就是为了看家护院。”小宋插话说。

    “现在你们城市里也差不多家家户户都养狗，可那狗已经不是狗——是宠物。”崔英男笑道。

    “带狗的词差不多都不好。丧家狗，狗眼看人低，狗牙咬台球——溜尖贼滑，狗咬吕洞宾——不识好人心。”

    “也不尽然。热狗、单身狗、狗不理、狗剩子，只能说是中性词。