第三部 第二十章（5）

    亚当把这具沉重的尸体拖过草坪，扔在一个树丛后，然后睁大眼睛，想弄明白自己究竟身在何处。月光下，只见眼前是一个铺有细石的院子，再往前是一堵高墙。墙壁在石子路面上投下一道长长的阴影。他鼓起劲，跑到墙边，像贝壳一样紧紧附在上面，一动不动地在黑影里站定。然后，他屏住呼吸，一步步向前移动。这时，他已确信自己是在苏联大使馆院内。大门口，沉重的绿色大门敞开着，不时有豪华的轿车驶过。使馆外的台阶上，有一个衣着考究的大块头男人正在和即将告辞的客人们一一握别。看样子他是大使。

    有两名客人步行离开使馆。每当汽车或客人走出时，大门外那两名全副武装的警卫便挺直身子，立正行礼。

    亚当耐心地等待着机会。一辆飘着西德国旗的轿车在门口减速，亚当用它作掩护，走到道路中间，紧紧跟在后面，笔直地向门外大路走去。

    “bo

    soir（法语：晚安——译者注）。”他轻声向门卫打了个招呼。汽车向前驶去。再有一步便可来到大路。“走，”他暗暗告诫自己，“不要跑，走，走出他们的视野。”两名卫兵恭敬地向他立正敬礼。“不要同头。”身后又一辆车开了出来。他仍然步伐坚定，两眼平视前方。

    “tucherchesu

    efemme（法语：要姑娘吗——译者注）？”从一个门洞里飘来一串软绵绵的声音。亚当在一条灯光昏暗的偏僻街道停下脚步。几个看不出多大年纪的男人在附近转来转去。亚当怀疑地向他们扫了一眼，继续在黑暗中往前走。

    “什——？”他话未说完，一脚踩空，猛地从人行道上踩到了马路上。他更紧张了。

    “从英国来的吧，嗯？想要姑娘吗？”说话人带着明显的法国口音。

    “你会讲英语？”亚当不胜惊愕。他仍然看不清那个女人的面孔。

    “干我们这一行的哪个不懂几国语言，cheri（法语：心肝儿——译者注），要不会饿死的。”

    亚当略一定神。“一夜多少钱？”

    “ehbie

    （法语：好吧——译注），可是还不到半夜呢，所以得要二百法郎。”

    亚当暗忖，自己虽然囊空如洗，但是这位姑娘也许可以救命。

    “二百法郎不贵。”

    “d039accord（法语：那好吧——译者注），”姑娘答应着，走出暗处。亚当见她居然颇有几分姿色，不由大吃一惊。“来，挽住我的胳臂。碰见警察时只用说一声，‘这是我妻子’就行。”

    亚当跌跌撞撞随她向前走去。

    “唉，你大概喝得太多了吧？没关系，cheri，靠在我身

    上。对，就这样。”

    “我没有喝酒，只是太累了。”亚当说着，竭力跟上她的步子。

    “你是去使馆参加舞会了吧，

    éstcepas（法语：是吧——译者注）？”

    亚当心头一紧。

    “不必紧张，cheri，我常去使馆拉客。他们不敢随便同人谈情说爱，tupre

    ds（法语：你懂吗——译者注）？”

    “我相信你的话。”亚当回答。

    “前面拐弯处就是我的住处，”她安慰他说。亚当相信自己还可以坚持走那么远，但是当他俩终于来到一幢公寓前，看见那段台阶时，亚当已经累得上气不接下气。他挣扎着来到大门口。

    “我住在顶层，cheri，风景美极了，”姑娘说着皱了皱眉，“可是，恐怕没有——喂，你们英国人管那个叫什么——晤，对了，电梯。”

    亚当没有做声。他靠在墙上，大口喘着气。

    “你是fatigué（法语：累了——译者注），”姑娘说。他们来到二楼时，她几乎是拖着他爬上了最后几级楼梯。

    “看来你今天晚上躺倒是不会起来了，cheri，”姑娘边说，边打开房门，扭亮电灯。“都怪你那场舞会。”她走进房间，扭亮了全部电灯。

    亚当摇摇晃晃走到室内唯一的一把椅子跟前，身子一软，瘫坐在上面。这时，姑娘已消失在另一个房间。他竭力支撑着，不让自己睡着。

    姑娘出来，站在门厅的灯光下，他这才看清她的模样。她的满头金发烫成了许多短短的小卷，上身穿一件大红罩衫，腰里系一条齐膝紧身黑裙，一条宽宽的白色塑料裙带使她腰身显得更加纤细，她的脚上穿了双黑色网眼长筒袜，那两条修长结实的腿若在平时，足以令亚当神魂颠倒。

    她轻摆腰肢走到亚当面前跪下，仰起一双水汪汪的碧眼望着亚当。

    “请现在就付给我二百法郎，”她娇声说着，伸手去抚摸亚当的大腿。

    “我没有钱。”

    “什么？”她顿时怒气冲冲，把手伸进他的内衣口袋，掏出一个钱包。“哼，这是什么？我可不是光闹着玩玩就算了。”她把一个鼓囊囊的皮夹子扔给亚当。亚当打开一看，只见里面满当当塞的都是法郎，另外还有几张英镑，显然是那位“上校”为主子效劳所得的赏钱。

    亚当抽出两张一百法郎的钞票递了过去。“这还像个样子。”姑娘话音未落，人已消失在另一个房间。

    亚当迅速检查了一下钱包，发现里面还有一张驾驶执照和两张签有“上校”的真实姓名阿尔伯特?汤姆金斯的信用卡。他飞眼扫视一下房间，只见一张双人床靠后墙放着，占了房间的一大半，除了自己坐着的这把椅子外，房内唯一的家具只有一张梳妆台和一张带有大红丝绒坐垫的小凳。一张污迹斑斑的蓝色地毯覆盖着大部分木头地板。

    他的左边是个小壁炉，靠墙角整整齐齐垛着一堆木柴。此刻亚当最盼望的是躺下酣睡一觉。然而他还是用尽最后一丝气力站起身，踉踉跄跄走到壁炉前，把钱包藏进木柴堆，然后又挣扎着回到椅子边，一头倒在上面。这时，门又被打开了。

    姑娘再次出现在过道的灯光下。这次，她只披了件短短的红色睡袍，即使在这种情形下，亚当也能看清她身体的各个部位。她款款走进来，再次在亚当身边跪下。

    “你喜欢怎么办，mo

    chari（法语：我的心肝儿——译者注）？直截了当地干，还是来点法国味？”

    “我需要休息。”亚当回答。

    “花二百法郎住哪个旅馆都可以。”她不相信自己的耳朵。

    “我想先休息一会儿再说。”

    “a

    glais（法语：你们英国人啊——译者注。”她叹了口气，开始想办法把亚当从椅子里弄出来往床上放。亚当踉跄一下，跌倒在床上，一半身子仍在地板上。姑娘像护士一样麻利地脱下他的衣服，抱起他的腿，放到床上。亚当毫不反抗，任其摆布，她看见亚当肩上的伤口，迟疑片刻，心想不知出了什么事故，竟伤成这个样子。她把他推到床的另一边，卷起床单和毛毯。然后又把他推到床这边，把床单和毛毯揭下来。最后，她让他在床上躺好，替他盖上这两样东西。

    “你若喜欢，此刻让你享受法国式还不晚，”她说。但是亚当已沉沉睡去。