相思登州

    伊人初别登州城

    正逢三月烟雨中

    期约天中节人还

    望眼欲穿今已秋

    几回最高灯塔上

    夜夜海边苦相思

    目断南雁已过尽

    归来皓月冷千山

    【注释】

    登州：今山东烟台的别称。港城，登州，东莱。

    伊人：意中人。

    烟雨：像烟雾一样的细雨，像雨雾。

    天中节：天中节又叫端午节，是因为古人认为五月五日时阳重人中天，故称这一天为天中节。端午节的别称。

    灯塔：烟台山灯塔。灯塔为白色，共十三层。

    【解释】

    意中人第一次离开我是在山东烟台，那时正逢阳春三月细雨蒙眬的季节

    临走时还许下期限端午节一定回来，谁知一去不返我日思夜想以至秋末

    多少次我登上烟台最高的灯塔上望，每天夜里我在海边苦苦把她来相思

    目送那往南方迁徒的大雁已经飞完，归来后只有面对明月高照群山冷寂