他乡一院愁

    石拱桥旁野草花

    春风带劲垂杨斜

    人在异乡眷念多

    天涯千里又如何

    时常把酒黄昏后

    孤独自我一院愁

    相思无休千山阻

    海角也有穷尽时

    【注释】

    石拱桥：这里指山东博山的一座石拱桥。

    无休：无休止。

    阻：阻挡。

    穷尽：尽头，终点。

    【解释】

    在博山一处石拱桥旁芳草茂盛野花朵朵，春风阵阵吹来把杨柳枝条吹得摇摇摆摆

    我今天人在他乡而眷念故乡的心事太多，但是人在他乡有千里之遥又能怎么样呢

    所以因乡愁的困扰我常常饮酒到黄昏后，饮醉之后独自一人在院里带着愁绪徘徊

    虽然相思的心在无休止中千山却阻挡着，我始终相信即使在天涯海角也有终点时