秋月夜

    梦入淮河烟雨路

    醒来斜月半倚窗

    桌上灯芯花又结

    一派秋声与鸡应

    【注释】

    淮河：位于中国东部，古称淮水。介于长江与黄河之间，是中国七大河流之一，与长江，黄河和济水并称四渎。发源于河南桐柏老鸦叉，全长约一千公里。

    烟雨路:这里指被烟雾笼罩着的河流。

    半倚窗：借指月光照着窗户的一半。

    灯芯：即灯心。这里指蜡烛的灯心。

    一派秋声:秋季里的虫叫声。

    【解释】

    睡梦中我来到烟雨迷蒙的淮河

    醒来后看见斜月照着窗的一半

    桌上燃着的蜡烛灯心又开了花

    窗外秋虫的叫声与鸡鸣声相连