黄昏灯寒人愁

楼头离雁声渐远

    前庄炊烟黄昏近

    凄清催促次第秋

    初上寒灯独自愁

    【注释】

    楼头：小楼顶上的天空。

    离雁：离别而去的鸿雁。这里指北雁南飞。

    前庄：前面的村庄。

    凄清:凄凉，冷清，悲凉的意思。

    次第：一连串的意思。

    【解释】

    我所居住的竹楼上空北雁南飞渐渐远去

    前面的村庄可见是炊烟袅袅黄昏已来临

    凄清又悲凉的心思一连串出现在这秋季

    面对刚点上的蜡烛烛光感到孤独和伤感