离人愁极千杯少

    烟笼横林，离鸿声断，

    败叶萧萧西风烈。

    山沉远照鸦数点，

    天淡四垂物华休。

    倚栏瘦月初升，

    窗前蛩响衰草。

    这次第，天涯旧恨，

    怎不愁极，千杯少。

    【注释】

    横林：树林。

    物华：美好的景色。

    蛩:蟋蟀。

    这次第：即这情形。

    愁极：形容忧愁到了极点。

    【解释】

    烟雾笼罩着树林大雁南迁远去，草木枯黄落叶纷飞西风也凛冽。

    夕阳落入远山时数只乌鸦归来，天色渐渐暗淡美好景色已歇休。

    我倚靠着楼栏望见弯月刚升起，窗前的草丛里蟋蟀在声声低鸣。

    像我这情形游荡天涯满是怨恨，忧愁怎能不到极限千杯哪能醉。