别离难

    烟笼寒水，北雁南飞，

    放眼关河萧索。

    一竿残照，彤云吐，

    轻浪沉沉千里。

    午夜，水沐清蟾，

    几多寒蛰声乱。

    爱上层楼，

    西风能减心底愁。

    凭阑谁懂，

    惨离怀。

    真个别离难，

    今夜恐又，停灯向晓。

    【注释】

    关河：山河。

    彤云：红云，彩云。

    清蟾：称澄澈的月亮。

    寒蛰：秋蝉。

    【解释】

    烟雾笼罩着寒水北雁正往南飞，放眼望去山河尽显得冷落萧条。

    夕阳离地平线丈余显露出彩云，那秋风卷起浪波河水一线千里。

    午夜里明月的倒影沐浴在水面，许多秋蝉在冷露夜里鸣成一片。

    之所以我爱好登临高处远望去，那是因秋风能减轻心里的愁绪。

    凭靠楼栏谁懂得我此时的用意，惨淡的是离别情怀过后仍存在。

    别离真是一件太难太苦的事情，今夜恐怕又要熄灭寒灯等天亮。