秋夜思

    水浴清蟾秋风劲，

    流萤如星飞。

    午夜更深不闻语，

    独坐亭台院。

    思前往事在目，

    故土无不在脑海。

    亲人近眼前，

    都随相思风云散。

    离别真个万般苦，

    乡愁切切思。

    新愁旧恨夜已过，

    东方起鱼白。

    【注释】

    清蟾：明月。传说月中有蟾蜍，故以蟾为月亮的代称。

    流萤：飞行无定的萤火虫。

    亭台院：有亭子的院内。

    鱼白：这里指黎明时东方的天色。泛指天快亮的时候。

    【解释】

    水面倒映着沐浴明月秋风阵阵，飞行无定的萤火虫像流星闪闪。

    午夜里夜深人静听不见人说话，此时的我独自坐在院内小亭里。

    思前想后往事仍然还历历在目，故乡里的一切无一不在脑海里。

    特别是自己的亲人仿佛在眼前，不过这些思念都随风云而散去。

    离别的情意真正是千万般痛苦，那乡愁啊就在我心里切切思念。

    新愁与旧恨都伴我熬过了夜晚，此时那东方的天边已起鱼肚白。