塞北秋愁

    碧天黄地，

    断鸿声里。

    登贺兰山望，千里清秋，

    艾依河上寒烟翠。

    望西南，无尽山阻，

    惆怅此时难寄。

    思往事，惜芳华，

    天涯游子最怀情。

    离愁何止千千万，

    断肠泪难收。

    夕阳落，傍晚近，

    一抹残阳如血。

    【注释】

    断鸿：失群的孤雁。

    贺兰山：位于宁夏回族自治区和内蒙古自治区交界处。

    艾依河：在银川境内。

    西南：西南方。即云，贵，川，藏，渝。

    芳华：年华。

    【解释】

    天是碧蓝天空地是枯叶黄草地，碧蓝空中一失群大雁声声鸣叫。

    我登上贺兰山放眼千里清秋景，见那艾依河上弥漫着绿色寒烟。

    遥望西南方可惜被无数山阻挡，此时此刻这满腹惆怅难以传寄。

    追思昔日往事又痛惜年华流逝，只有漂泊在他乡的游子最怀情。

    这种离愁在心里何止千千万万，令人肝肠寸断眼泪难以停下来。

    那远山的夕阳已西落傍晚临近，天边最后一抹晚霞犹如血鲜红。