清平乐

    山城偶遇窈窕女，

    青春年少十七八。

    玉指素臂青丝长，

    胭脂轻注些儿个。

    满脸含笑衣色可，

    落落大方无恨带。

    像是春色非她有，

    不问人间几多愁。

    【注释】

    山城：原本指依山而筑的城市，这里指对重庆的别称。

    窈窕：指女子心灵仪表兼美的样子。

    玉指素臂：指女子纤细柔软的手指，和白皙圆润充满弹性的手臂。

    注：涂抹。

    些儿个：一点点，少许的意思。

    衣色可：这里指衣服的颜色和搭配恰当，令人喜欢。

    【解释】

    在重庆偶遇一位仪表兼美女子，她正处青春年少十七八岁之时。

    手指纤细手臂白皙且秀发长长，脸上胭脂粉底只涂抹着一点点。

    她满脸笑容衣着好看令人喜欢，坦率开朗中根本不带人间怨恨。

    像是这春色中只有她才有似的，也不问这人间究竟有多少愁苦。