怨离别

    半空烟雨，

    倚阑无限惆怅意。

    洛阳红花正开好，

    双燕临我门。

    曾记得，去年花下，

    携手更尽杯中酒。

    翠叶藏莺鸟，

    还学婉转啼。

    而今别后音信无，

    才高楼。

    目断春山且多情，

    泪难收，相思无穷。

    【注释】

    洛阳：今河南省下辖地级市。位于河南省西部，黄河中下游，是中国著名古都，素有十三朝古都之称，也因地处洛河之阳而得名。

    莺：黄莺。

    【解释】

    那半空中洒下了烟雾般的细雨，我倚靠楼栏内心无限惆怅之意。

    此时的洛阳城内花儿开得正艳，一对燕子飞来住在我房门上方。

    曾记得去年这时在那花丛下面，我和她携手尽情把杯中酒饮干。

    翠绿的叶丛中还隐藏着黄莺鸟，她还学着那黄莺鸟婉转的叫声。

    而如今她离开之后却音信全无，我想到这些所以才登高楼遥望。

    目断那远处青山且又多情善感，泪水难停相思情意何时才终止。