诉衷情

    横风斜雨百花残，

    云烟埋远山。

    春禽静，

    干沟清水流，

    新涨河水向远东。

    恨春去，不与人约，

    寂寞邯郸孤。

    芳华虚度也，

    屈指算得三年别，

    三年别，人去音绝。

    【注释】

    埋：这里借指遮挡之意。

    春禽：春天的鸟儿。

    邯郸：河北省省辖市。位于河北南端，晋冀鲁豫四省交界处，西依太行山山脉，东连华北平原，北连邢台，南毗安阳，素有河北南大门之称。

    芳华：泛指青春年华。

    屈指：弯着指头计数。

    【解释】

    横风斜雨吹打着那百花残落，远处的云烟遮挡着重重青山。

    烟雨中听不到任何的春鸟声，原本的干沟里流淌着清清水，

    新涨的河水一直向东流淌着。我怨恨那春光去时不与约定，

    使我一个人在邯郸孤单寂寞。也意味着我的青春年华虚度，

    屈指一算与她分别已三年了，三年里她去后从此杳无音讯。