百合花开在山野间（6~7）

    6.the soul of mind（心灵的玫瑰）

    smile is the rose growing and opening on one’s mind, making oneself beautiful and others pleased.

    hatred is a thorn growing out of one’s heart, which may stab and wound oneself as well as others.

    where there is right ang wrong, you may find little friendship. where there are fames and gains, you may make a lot of enemies.

    fames and gains are seas.the sea of bitterness has no bounds.repent and the shore is at hand.

    rubbish makes it clear that quite a part of what man brings about is used to be wasted.

    what a hard life it is to have fame and gain damaging one’s health and moral character! the spirit holds the world. the space the body takes up is too limited not worth mentioning.

    微笑是心灵的玫瑰，美了自己香了他人。仇恨是心上长出的刺，刺伤他人也刺痛自己。是非之地少友谊，名利场上多仇敌。

    名利是海，回头是岸。垃圾喻示着人类所创造的财富，有一部分是用来浪费的。

    为名利所苦，为名利所累，活着受罪。精神支撑着世界，躯体所占空间有限。

    7.parents in my dreams(梦里爹娘)

    light a cigarette for father and burn some paper money for my late parents to set out on a long journey. whatever a long way they’ve gone, they’ll live forever in my dreams. it is well said that sons and daughters are closest to their parents’ hearts. how can a dearly loved person stand seeing his parents part never to meet again?

    when awake i can’t see them. however, in the midnight hours, i often see my dearest father and mother in my dreams.

    点支烟给父亲抽，烧些纸钱送爹娘上路。不管爹娘走多远，都走不出儿的梦。都说儿女是爹娘的心头肉。心头肉怎能分离？醒着时不见了爹娘，午夜时常梦回。

    october8, 2001

    —摘自《中国诗文字简史上篇诗卷一》december,2002