第112章 不幸生当乱世，日以杀人为事

    【原文】

    沅、季弟左右：

    出队以护百姓收获甚好，与吉安散耕牛、籽种用意相似。吾辈不幸生当乱世，又不幸而带兵，日以杀人为事，可为寒心，唯时时存一爱民之念，庶几留心可御之田以饭子孙耳。

    杨镇南之哨官杨光宗，头发横而盘，吾早虑其不驯。杨镇南不善看人，又不善断事，弟若看有不妥洽之意，即饬令  仍回兄处，另拨一营与弟换可耳。

    吾于初十日至历口，十一日拟行六十里，赶至祁门县。十二日先太夫人忌辰，不欲纷纷迎接应酬也。宁国府一军，紧急之至，吾不能拨兵往援，而拟少济之以饷，亦地主之道耳。

    咸丰十年六月初十日

    【注释】

    饬令：上级对下级发出命令，多用于公文。

    【译文】

    沅、季弟左右：

    出兵保护老百姓收到了很好的效果，这与在吉安散发耕牛、种子的用意相似。我们不幸生逢乱世，又不幸带兵打仗，每以杀人为业，令人寒心，只有时时在心里存一份爱民的念头，或许可以留下一份田地供子孙吃饭。

    杨镇南的哨官杨光宗，头发横盘着，我早就担心他不能驯服。杨镇南不善于看人，又不善于作决定，弟弟若是看着不妥，就命令他还回到为兄这里来，我再另拨一营与弟弟交换。

    我于初十日到历口，十一日准备行进六十里，赶到祁门县。十二日是先太夫人忌日，不打算搞一些应酬。宁国府一军，非常紧急，我不能拨兵前往进行援助，打算稍微救济一些军饷，以尽地主之谊。

    咸丰十年六月初十日