第21章 新生报到

    陈凡还是第一次见到这种大场合两撮人少也有二三十个嘴里一直飙着听不懂的专业词汇难免有些紧张。

    “放轻松你可以的这种场合保证麻溜了。”

    这话一半是自己的一半是系统的。

    李市震也想不明白明明可以用英文交流谈妥的生意为何董事长还要偏偏多此一举弄个斯瓦希里语翻译出来。

    不过李市震也没去多想毕竟视野决定认识李市震以前也曾经怀疑过这个年轻掌舵人的判断可后来的事实证明那一次次的狂妄和激进都是无比正确的。

    现在只要是董事长叮嘱过的注意事项他都会坚定不移的贯彻执行下去。

    阿布扎哈王子是外商团的团长他也是当地一个著名部落酋长的儿子早年因为接受了西方教育的熏陶着一口流利的英语水平高到甚至连英语翻译也不用带生意上的洽谈很多时候都是自己亲自上阵。

    跟陈凡一同出任翻译工作的还有三人都是专业的英语翻译面相上看跟自己年纪相仿实际问起来也不过三十出头但在这行上干了也有五六个年头了。

    三个同行不苟言笑答起话来也是言简意赅陈凡也不好意思在多问毕竟这种工作得时刻保持着高度的专注一点也不能分心。

    阿布扎哈块头大坐稳后还把椅子又往外推了一点他同时注意到了茶几上的枫叶金徽饶有兴致的打量了起来随后用母语跟随行的人道：“这玩意还挺精致的你国内会有市场吗？”

    身旁的高级官员推了推眼镜仔细的研究了起来“做工确实是挺精致的只是这价格…怕是消费不起吧。”

    “他们对集团生产的枫叶金徽感兴趣但是不知道价钱。”陈凡用一种很口语化的翻译告诉了李市震。

    李市震仿佛嗅到了商机急忙跟陈凡：“告诉他们有纯金、镀金、合成金材质不同价格也不一样便宜的连一刀都不到贵的也有几百上千的。”

    “哦。”陈凡应了句然后用十分官方的陈词转述给了阿布扎哈王子。

    “能换成其他纹理图案么？”阿布扎哈王子似乎是动心了用英语问道。

    “yes。”李市震强着连连点头。

    “我相信蒂娜米会喜欢上这些东西的刚好我也想着把家里再重新布置一番。”阿布扎哈笑了笑露出一排洁白的牙齿。

    “还是先谈谈正事吧等全部敲定完再来谈这些也不迟。”手下的人识体地建议道。

    阿布扎哈心地把金徽放回了茶几上点头：“也对生意要紧选举还有三年就要举行了可不能放松懈怠。”

    陈凡一次性把话听完偏过头告诉李市震：“他对这玩意很感兴趣不过要等到正事商量完后再讨论。”

    至于最后那句话陈凡想了想决定还是出来“阿布扎哈王子在为选举做准备。”

    “知道了你干的很好。”

    李市震早前也了解过不少信息知道这王子野心勃勃不过就目前掌握的情况来看对方似乎比想象之中还要更加迫切一点。

    “尊敬的阿布扎哈王子这是之前拟定好的合同范本你之前应该有看过的里面有些细则问题不知道您意下如何呢？”

    李市震按住一个黑色的文件夹轻轻推到了对方跟前同时吩咐手下把备用的十几份合同范本呈递在了外商面前。

    枫叶集团的业务领域基本上已经涵盖了国民生活的方方面面大到人工智能生物航到饰品服装日常用品都能感觉到浓浓的枫叶风格。

    阿布扎哈王子摊开合同很快就在厚厚几十页的合同条款里找到了那几处关注点一一指出道：“我们先前讨论过这几条铁路能不能在两年内建成或者至少得看出个明显成效什么的五年确实有点久了。”

    听完翻译的转述李市震解释道：“当初规划的时候考虑到这是一个系统性的工程所有步骤都是经过严格模拟测试的工期五年只是个预计时间赶工最快估计也要三年半至四年左右。”

    阿布扎哈听了深表遗憾这样一来建设取得的成绩就没办法给自己增添政治筹码了。

    陈凡是个彻头彻尾的外行是一个连专业课都还没开始上的大一新生虽然有了顺从女仆提供的科技听是听得明白但还是不知道大佬们在讲什么。

    “很抱歉尊敬的王子对于您的要求我们实在是无法满足请问您还有其他问题吗？”

    没等英语翻译开口陈凡先是强着把李市震的话翻译了过去还额外多加了点东西。

    “目前规划的在建铁路一共有三条如果起手只建造两条铁路的话预计两年内可以完工其中有一条铁路大部分里程都在王子所属的部落内其余两条则只是途径不知王子意下如何。”

    陈凡好不容易完这一长串话挠了挠头自己也不明白这话的意思。

    李市震也觉得时间略久了况且这段话本来还不属于陈凡翻译的便问道：“你了什么…翻译的时间有点久啊别乱一些不该的东西。”

    “没什么都是些客套话你知道的全世界人民的客套话都是长篇累赘的。”陈凡不知如何应答只好随口搪塞了过去。

    阿布扎哈是把话听进脑子里去了他收住笑容又凝神想了想开口道：“如果不是同时施工而是先让两条铁路开始动工的话又会有什么区别。”

    李市震听完翻译觉得有些吃惊不明白对方为什么会突然想到这个认真的回答道：“这样的话整体工期可能会延长费用上至少要比现在上浮15%不过单是那两条铁路的话倒是可以在两年内完工。”

    阿布扎哈笑了笑挥挥手：“钱不是问题最重要的是要能保证那两条铁路在两年内完工。”

    李市震自信道：“请王子相信枫叶集团的实力工期绝对能按期完成。”

    陈凡这里还是蒙圈状态自己莫名其妙的了几句话就把困局给解开了？不过这笔生意谈多大跟自己也没什么干系权当是见见世面了。

    双方又就各自关心的细节问题对抠了起来陈凡也没搭上几句话全靠那几个传译轮番上阵车轮。

    等到大生意最终敲定完那笔意外的财也被摆上了谈判桌虽然最终金额只有几百万还比不上基建的零头可生意场就是这样谁也不嫌钱多有利润可图就做。

    “这个翻译的斯瓦希里语得挺地道的吐字发音比我一个本地人还准也不知道是不是因为离家太久的缘故连母语也生疏了。”

    阿布扎哈先是夸赞了陈凡一番随后又感慨了起来斯瓦希里语终究只是地方语言难以走出世界。

    “现在学习斯瓦希里语的大学生越来越多了相信日后两国的交流能更上一个台阶。”李市震一半是客气奉承一半是出自对母语的自豪。

    “我有想过学汉语可汉语确实难现在有点力不从心了。”阿布扎哈露出了标志性的微笑努力地用汉语咬着牙道：“谢谢你们合作愉快。”

    陈凡的任务算是结束了同行的几个翻译也是一样各个下了班之后就跟变了个人似的都是疯人院里跑出来的。

    “这次收入不错啊一能挣个7000~8000了。”其中一个年轻的翻译看着自己蹭蹭上涨的银行卡余额高兴地手舞足蹈了起来。

    另一个老练的翻译不以为然道：“这行吃青春饭干不了几年的而且怎么可能有这种大活三四个月能揽到一单算不错了。”

    “那个斯瓦希里语我以前报专业的时候都没听过今查了才知道也算是个地区大语种了有5000万人使用呢。”最边上那个好奇的妮子晃起了掌心的手机上面全都是斯瓦希里语的相关资讯。

    有人突然喊住了陈凡问道：“冒昧的问一下你这次做斯瓦希里语的翻译能拿到多少钱啊我听别人斯瓦希里语的价格一般都在英语的3~4倍左右但身边都没有人做这行的有点好奇。”

    “怎么都该有个两三万了吧。”老道的翻译大概估算了一下。

    陈凡怔在原地瞳孔不停地收缩舒张手哆嗦抿着嘴道：“两三万啊…..呵呵差不多吧。”