第469章 红楼110 绝世传奇 八

    飞鸟集－泰戈尔(中英文对照)之重译注

    *******************************************[..]

    注：括号内为重译以更接近原始诗句、诗句原意为主

    ****************************

    ****************************

    1

    ****夏天的飞鸟飞到我的窗前唱歌又飞去了。

    ****秋天的黄叶它们没有什么可唱只叹息一声飞落在那里。

    ****（夏天迷路的鸟儿们来到我的窗前（欢快地）唱着歌然后飞走

    ****而秋天的黄叶它们没有歌可唱紧张地飘在空中然后叹息着落在地上）

    ****注：zì you自在与自怨自艾乐观向上和悲观向下

    **st

    ay*

    i

    ds*of*summe

    *e*to*my*window*to*sing*and*fly*away.

    **and*yellow*leaves*of*autumn,*which*have*no*songs,*flutte

    *and*fall

    the

    e*with*a*sign.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    2

    ****世界上的一队小小的漂泊者呀请留下你们的足印在我的文字里。

    ****（漂泊于世界的小小流浪艺人们啊留下你们的足迹在我的文字里吧）

    ****注：对虽是流浪但内心zì you且有艺术相随的向往

    o*t

    oupe*of*little*vag

    ants*of*the*wo

    ld,*leave*you

    *footp

    ints*in*my*wo

    ds.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    3

    ****世界对着它的爱人把它浩翰的面具揭下了。

    ****它变小了小如一首歌小如一回永恒的接吻。

    ****（整个世界面对它的爱人都会揭下它巨大的面具。

    ******而且它变成了小小的一首歌变成了小小而永恒的一个亲吻）

    ******注：爱的力量连整个世界都不能抗拒

    **the*wo

    ld*puts*off*its*mask*of*vastness*to*its*love

    .

    **it*

    ees*small*as*one*song,*as*one*kiss*of*the*ete

    nal.