初春染，愁极边

    初春染相思，

    午夜常回乡。

    烟笼陌上路，

    料峭人送远。

    含情丹青真，

    秀眉微颦显。

    掩愁看燕低，

    还见嘴叼泥。

    如今离人千山外，

    燕儿未捎闺信来。

    可怜诗意接愁边，

    怨极无数写怨极。

    【注释】

    料峭：形容微带寒意的意思。多指刚入春时的寒冷，春寒料峭。

    含情：怀着感情，深情。这里多指爱情。

    丹青：指画像。中国古代绘画常用红，青两种颜色，故称画为丹青。这里借指面容，面相。

    秀眉微颦：形容女子的眉毛微皱的忧愁模样。

    掩愁：掩饰着忧愁。

    闺：闺中人：这里指还没出嫁的女子。

    边：这里指末端，终极之意。

    怨极:怨恨到了极限。

    【解释】

    春天刚到我就被相思所感染了，午夜里我常常在梦中回到家乡。

    梦中走在烟雾迷漫的田间小路，在刚入春的寒冷中她给我送别。

    梦里见她含情脉脉面容也清楚，不过她眉毛微皱显出一丝忧愁。

    努力掩饰内心感伤看燕子低飞，她还说看见燕子嘴上叼着泥巴。

    如今我离开家乡远隔千山万水，见燕子没给捎来她所托的芳信。

    可怜诗词又接通了相思的愁端，无数怨恨到了极限还得写下去。