寒声碎，静夜愁

    又见塞鸿远征，

    衰草随波尽头。

    落叶纷飞寒声碎，

    离人怨恨绕心头。

    登楼遇东风，

    一竿落日红。

    心似双丝网，

    离愁难煎熬。

    瘦月初露后，

    独饮大碗酒。

    相思惆怅与谁寄，

    静夜怕提笔。

    【注释】

    远征：这里指迁徒之意。

    一竿：一竹竿高的距离。

    【解释】

    又一次看见塞北的鸿雁往南方迁徒，枯黄草丛随风一波一波吹向天尽头。

    听那树叶纷纷坠落的声音琐碎凄凉，离别后的怨恨总是缠绕在心灵深处。

    登上小楼又遇东风阵阵吹打着脸面，夕阳距落山还有一竹竿时特别鲜红。

    而我那颗心却像双根的丝织成的网，离别后的愁绪最是使人难以的煎熬。

    当那天边才刚刚升起一轮弯月之时，我独自用大碗盛满了烈酒孤独喝着。

    把对她的思念和感伤又能寄托谁呢，在这宁静的夜里最怕提笔写那愁苦。