笺满愁

    瘦月照暮秋，

    鸺鹠声破寂。

    齐鲁瓦见霜，

    孤灯思夐远。

    浮生长恨多，

    只怨离别久。

    红笺满小字，

    临家五更鸡。

    【注释】

    瘦月：瘦小的月牙儿，泛指弯月。

    暮秋：秋末。

    鸺鹠：俗称小猫头鹰。羽毛棕褐色，有横斑，尾巴黑褐色，腿部白色，爪子锋利。捕捉食鼠，兔子等为食，对农业有益，亦称枭。

    齐鲁：山东的简称。

    夐远：遥远，远方。

    浮生：人生。

    长恨：遗恨苦恼。

    红笺：红色的笺纸。

    【解释】

    夜空上高挂着月牙儿秋季即将过去，小猫头鹰的叫声打破了夜里的寂静。

    在博山租房的瓦面上已见轻微霜露，我坐在孤灯下思念远方的家中亲人。

    在我的人生中最多的是怨恨和愁苦，哪些都是因为怨恨离别久了的原因。

    我用精美的红色信纸密密写满思念，此时隔壁邻居家的鸡已经叫五更了。