无尽愁

    雁过夕阳，

    满目烟波倚阑久。

    初萧天，柳叶落，

    淮堤人稀疏。

    回首离愁千千万，

    华发早生定有由。

    常饮烈酒飘飘然，

    不醉回家乡。

    可怜天涯可怜人，

    无奈无奈怨他乡。

    乡愁笔下怎写尽，

    此恨无穷时。

    【注释】

    淮堤：淮河河堤。

    稀疏：稀少。

    华发：斑白的头发。

    由：理由，原由，原因。

    飘飘然：这里借指饮酒醉后，飘飘然然的样子。

    【解释】

    夕阳西下时见一群大雁飞过，满目的烟波我凭栏凝望很久。

    天气逐渐变得清凉柳叶坠落，淮河堤上的闲人也越来越少。

    回想起离别后的愁苦太多了，斑白头发早生出是有原因的。

    因眷念故土而常常饮酒过度，没有饮醉才在梦里回到家乡。

    可怜我人在他乡实在是可怜，无奈呀无奈只怨恨人在他乡。

    手握纸笔又怎能把思念写完，离恨在心里已是无穷无尽了。