离愁序

    芳心是事可可，

    欲想留春不住。

    黄莺费尽唇舌，

    依旧匆匆归去。

    流年暗中偷换，

    落花他乡几回。

    南来雁惹离恨，

    去时更带断肠。

    万千心事难寄，

    每每登楼倚阑。

    好在夜夜中酒，

    伴我一觉天光。

    【注释】

    是事可可：对什么事情都不关心，不在意。

    欲：想要，希望。

    流年：如水般流逝的光阴，年华。

    中酒：醉酒。

    【解释】

    我没有心思去理会任何的事情，本来想把春色留住但却未留住。

    黄莺鸟儿费尽了唇舌也没办法，那春色依旧离人间匆匆而归去。

    不知不觉似水年华在悄然逝去，在他乡见花开花落有好几回了。

    南来的鸿雁总是惹起离恨愁绪，往南迁徒时更使我心带悲伤意。

    因为万千心事难以让它们寄托，特别是每当我登上小楼倚阑时。

    好就好在每夜都会将自己喝醉，喝醉之后伴我一觉睡到大天亮。